ljkalex
2010-01-20 10:15导息
2009-11-13 23:28leekeke
2009-11-11 10:54feeshare
2009-10-09 10:37sega741
2009-10-08 09:08我是寂寞女子
2009-09-30 04:23
2009-09-27 06:42Sir_Mullich
2009-08-28 12:43樱花失眠
2009-07-29 15:01尹崩康
2009-01-23 10:33meteortai
2008-10-20 23:57柳外斜杨
2008-09-18 20:53旺海兴
2008-09-16 19:23Qjie2007
2008-09-10 23:20偶爱燕子
2008-08-29 21:08oooooo9
2008-08-19 18:48hnhywb
2008-07-20 18:36倾慕桑甚
2008-07-03 05:09baggy123
2008-06-17 18:10monica_hrchen
2008-05-29 13:21
 |
2004-10-28
星期四(Thursday)
晴
接上集,Rachel脚扭伤了,Monica陪她一起去医院,这里有个词,很简单,vacant只是我以前不知道空的位子,可以说vacant seat.
Pheebe生日,大家要给她一个意外,却没发觉在门外的是Ross,这里有一句,but everyone is too keyed up to notice that it’s him. Keyed up是非常兴奋紧张的意思.
The party falls flat.整个Party上的人都安静下来,沉默了.
Tiny laugh是很小心很拘谨的笑.
Tableau,很惊讶看到这个上周才学的法语词.法语是画,picture的意思.英语是场面,特别是戏剧化的场面的意思.差不多
Let out删掉,漏掉,忽略
Stagger蹒跚的走.
Squirm扭动,蠕动, She squirms in her chair
Glower怒视.
Agog渴望的兴奋的. He stood there with eyes agog.
Animosity仇恨,敌意,怨恨.
Clamber爬上,攀登. Marcel clambers the furniture all the time.
Dismissive,表示轻视的,表示缺乏兴趣的,表示拒绝或者放弃的.Ursula is waving dismissively at the concept of working.
Brighten up 脸色一下子亮起来,一下子高兴或者兴奋起来.
Harden变得僵硬,无力. Her smile hardens at this news.
Officious好管闲事的,过分友好的,非正式的.
Scamper奔跑,蹦跳,跑来跑去,
Tile瓦片.这里指的是游戏scrabble里的一个个的小字母片.(GOD,这是我最喜欢的游戏!)
Take-out外卖,做名词.
第一次写,很糟糕,写的很没趣.只是把单词写出了意思,希望以后会进步.我最近一直登陆不上BLOG,也不知道为什么.我已经把前面Jeansblue写过的剧本都打印出来了,准备仔细看一下,学习并且补充.
希望大家支持,谢谢谢谢,嘿….:)
Pheebe生日,大家要给她一个意外,却没发觉在门外的是Ross,这里有一句,but everyone is too keyed up to notice that it’s him. Keyed up是非常兴奋紧张的意思.
The party falls flat.整个Party上的人都安静下来,沉默了.
Tiny laugh是很小心很拘谨的笑.
Tableau,很惊讶看到这个上周才学的法语词.法语是画,picture的意思.英语是场面,特别是戏剧化的场面的意思.差不多
Let out删掉,漏掉,忽略
Stagger蹒跚的走.
Squirm扭动,蠕动, She squirms in her chair
Glower怒视.
Agog渴望的兴奋的. He stood there with eyes agog.
Animosity仇恨,敌意,怨恨.
Clamber爬上,攀登. Marcel clambers the furniture all the time.
Dismissive,表示轻视的,表示缺乏兴趣的,表示拒绝或者放弃的.Ursula is waving dismissively at the concept of working.
Brighten up 脸色一下子亮起来,一下子高兴或者兴奋起来.
Harden变得僵硬,无力. Her smile hardens at this news.
Officious好管闲事的,过分友好的,非正式的.
Scamper奔跑,蹦跳,跑来跑去,
Tile瓦片.这里指的是游戏scrabble里的一个个的小字母片.(GOD,这是我最喜欢的游戏!)
Take-out外卖,做名词.
第一次写,很糟糕,写的很没趣.只是把单词写出了意思,希望以后会进步.我最近一直登陆不上BLOG,也不知道为什么.我已经把前面Jeansblue写过的剧本都打印出来了,准备仔细看一下,学习并且补充.
希望大家支持,谢谢谢谢,嘿….:)
2004-10-17
星期日(Sunday)
晴
好不容易把这一集赶完了。Hoho~~~~~~~
原因是今天开会，导师说，要在明年三月份初把论文交上，可是我现在连我课题的一些基本东西都没有弄明白，真是可怕！！ ：（（
可能接下来的好几个月，我要偃旗息鼓，准备我的毕业论文了。嗯，大家，不好意思~~~~明年我把毕业论文的东西都弄好之后，再继续我的friends日记。
谢谢大家的支持，尤其是ranita和milksky ：）
ranita，如果可以的话，你可以帮我写一下friends日记的 ：）
Rachel slowly spins around, finally noticing that the lights have outstayed their welcome.
本来圣诞节过后，Monica已经提示Rach要把阳台(balcony)上的Christmas lights拿掉的，可是Rach忘了。于是新年都过去一段时间了，圣诞灯仍然挂着，于是Chandler开玩笑地问是否这是让他们一年都保持快乐的方式(is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?)。outstayed，stay beyond the time；逗留得比……久
Joey: I went back to Riff's. I think Ursula likes me. All I ordered was coffee, she brought me a tuna melt and four plates of curly fries.
【解析】
1.tuna melt：tuna sandwich with melted cheese
2.curly fries：薯片
Chandler: Yeah, listen. Okay, before you do anything Joey-like, you might wanna run it by Pheebs.
run something by someone：to submit for consideration or review.征求某人的意见
The sitcom begins with its familiar refrain, yet with a Latin lilt. Rachel and Monica do a little dance with their chopsticks, and Phoebe has to grin as Ross joins in the rhythm.
【解析】
refrain：regularly recurring phrase or verse especially at the end of each stanza(节,演出期) or division of a poem or song.一首歌或一首诗中重复演唱的部分。
lilt：spirted and usually cheerful song or tune；轻快的调子
why don't you get on your back?
get on one's back：lie down；躺下
I will flip you for it.
flip for it 用硬币决定
Teacher: Good. Now imagine your vagina is opening like a flower.
vagina：a canal(管道) in a female mammal(哺乳动物) that leads from the uterus(子宫) to the external orifice(孔) of the genital(生殖的) canal.
Nina sympathetically reaches out to fondle the inner thigh of Chandler's left leg.
sympathetically：同情地
fondle：抚弄
thigh：大腿
Jamie: All we want is two Caffe Lattes.
Fran: And some biscottie cookies.
【解析】
1.Caffe Lattes：应该是拿铁咖啡吧
2.biscottie cookies：A crisp Italian cookie traditionally flavored with anise(茴芹) and often containing almonds(杏仁) or filbert(榛子).
Sweetheart, you're fired, but how 'bout a quickie before I go to work?
quickie：a brief sexual liaison(暧昧的关系，私通)
【场景】Joey给Ursula买了一件羊毛开衫(cardigan)
Rachel: Are you seein?her again tonight?
Joey: Yep. Ice Capades.
Chandler: Wow, this is serious. I've never known you to pay money for any kind of capade.
【解析】
1.Ice Capades：A famous skating performance group in US.
2.capade＝escapade，异样行为
Joey: I don't know. I like her, you know. She's different. There's uh, somethin?about her.
Phoebe: That you like, (snappily confronting Joey over the heads of the knitting circle) we get it. You like her. Great!
【解析】
1.snappily：爽快地；marked by vigor(精力，活力) or liveliness
Didn't I memo you on this?
memo：write something down to remind someone
Chandler: And err, he informed me that uh, she took the news rather badly, in fact, he uh, mentioned the word frenzy.
fenzy：狂暴，狂怒
In fact, if you asked her right now, she would have no recollection of being fired at all, none at all.
recollection：回忆，记忆
Susan just glares back, as Ross's inappropriate joke falls flat.
fall flat：完全失败；to produce no response or result.
It's just gonna have to stay in.
Carol看完生宝宝的录像后，感到害怕，于是不想把孩子生下来。stay in，留在体内
Hi, is that your nostril? Mind if we push this pot roast through it?
翻译：这是你的鼻孔(nostril)？介意我把这块炖熟的肉(pot roast)穿你的鼻孔吗？
因为Carol害怕生孩子，Ross安慰她"Everything's gonna be alright"，没想到Susan大发雷霆，觉得Ross说的轻而易举，所以打了这么一个比方。
Susan: I know it's frightening, but, big picture.
big picture：The entire perspective on a situation or issue.对未来的畅想
Phoebe buttons her lip.
button：close。扣住，扣紧
Chandler：Helen, could you make sure we put through the paperwork on Miss Bookbinder's raise?
put through：to bring to a successful end
paperwork：文书工作
stapler：订书机
Phoebe reels back in shock
reel：蹒跚地走；眩晕
这集快结束时，Rachel跑到阳台上取下Xmas lights，结果失足摔下。于是就有这么一个场景：
Rachel is helplessly dangling upside-down with her ankle wrapped up in the Christmas lights
dangle：: to hang loosely and usually so as to be able to swing freely
-----------------------END---------------------------
原因是今天开会，导师说，要在明年三月份初把论文交上，可是我现在连我课题的一些基本东西都没有弄明白，真是可怕！！ ：（（
可能接下来的好几个月，我要偃旗息鼓，准备我的毕业论文了。嗯，大家，不好意思~~~~明年我把毕业论文的东西都弄好之后，再继续我的friends日记。
谢谢大家的支持，尤其是ranita和milksky ：）
ranita，如果可以的话，你可以帮我写一下friends日记的 ：）
Rachel slowly spins around, finally noticing that the lights have outstayed their welcome.
本来圣诞节过后，Monica已经提示Rach要把阳台(balcony)上的Christmas lights拿掉的，可是Rach忘了。于是新年都过去一段时间了，圣诞灯仍然挂着，于是Chandler开玩笑地问是否这是让他们一年都保持快乐的方式(is leaving the Christmas lights up part of your plan to keep us merry all year long?)。outstayed，stay beyond the time；逗留得比……久
Joey: I went back to Riff's. I think Ursula likes me. All I ordered was coffee, she brought me a tuna melt and four plates of curly fries.
【解析】
1.tuna melt：tuna sandwich with melted cheese
2.curly fries：薯片
Chandler: Yeah, listen. Okay, before you do anything Joey-like, you might wanna run it by Pheebs.
run something by someone：to submit for consideration or review.征求某人的意见
The sitcom begins with its familiar refrain, yet with a Latin lilt. Rachel and Monica do a little dance with their chopsticks, and Phoebe has to grin as Ross joins in the rhythm.
【解析】
refrain：regularly recurring phrase or verse especially at the end of each stanza(节,演出期) or division of a poem or song.一首歌或一首诗中重复演唱的部分。
lilt：spirted and usually cheerful song or tune；轻快的调子
why don't you get on your back?
get on one's back：lie down；躺下
I will flip you for it.
flip for it 用硬币决定
Teacher: Good. Now imagine your vagina is opening like a flower.
vagina：a canal(管道) in a female mammal(哺乳动物) that leads from the uterus(子宫) to the external orifice(孔) of the genital(生殖的) canal.
Nina sympathetically reaches out to fondle the inner thigh of Chandler's left leg.
sympathetically：同情地
fondle：抚弄
thigh：大腿
Jamie: All we want is two Caffe Lattes.
Fran: And some biscottie cookies.
【解析】
1.Caffe Lattes：应该是拿铁咖啡吧
2.biscottie cookies：A crisp Italian cookie traditionally flavored with anise(茴芹) and often containing almonds(杏仁) or filbert(榛子).
Sweetheart, you're fired, but how 'bout a quickie before I go to work?
quickie：a brief sexual liaison(暧昧的关系，私通)
【场景】Joey给Ursula买了一件羊毛开衫(cardigan)
Rachel: Are you seein?her again tonight?
Joey: Yep. Ice Capades.
Chandler: Wow, this is serious. I've never known you to pay money for any kind of capade.
【解析】
1.Ice Capades：A famous skating performance group in US.
2.capade＝escapade，异样行为
Joey: I don't know. I like her, you know. She's different. There's uh, somethin?about her.
Phoebe: That you like, (snappily confronting Joey over the heads of the knitting circle) we get it. You like her. Great!
【解析】
1.snappily：爽快地；marked by vigor(精力，活力) or liveliness
Didn't I memo you on this?
memo：write something down to remind someone
Chandler: And err, he informed me that uh, she took the news rather badly, in fact, he uh, mentioned the word frenzy.
fenzy：狂暴，狂怒
In fact, if you asked her right now, she would have no recollection of being fired at all, none at all.
recollection：回忆，记忆
Susan just glares back, as Ross's inappropriate joke falls flat.
fall flat：完全失败；to produce no response or result.
It's just gonna have to stay in.
Carol看完生宝宝的录像后，感到害怕，于是不想把孩子生下来。stay in，留在体内
Hi, is that your nostril? Mind if we push this pot roast through it?
翻译：这是你的鼻孔(nostril)？介意我把这块炖熟的肉(pot roast)穿你的鼻孔吗？
因为Carol害怕生孩子，Ross安慰她"Everything's gonna be alright"，没想到Susan大发雷霆，觉得Ross说的轻而易举，所以打了这么一个比方。
Susan: I know it's frightening, but, big picture.
big picture：The entire perspective on a situation or issue.对未来的畅想
Phoebe buttons her lip.
button：close。扣住，扣紧
Chandler：Helen, could you make sure we put through the paperwork on Miss Bookbinder's raise?
put through：to bring to a successful end
paperwork：文书工作
stapler：订书机
Phoebe reels back in shock
reel：蹒跚地走；眩晕
这集快结束时，Rachel跑到阳台上取下Xmas lights，结果失足摔下。于是就有这么一个场景：
Rachel is helplessly dangling upside-down with her ankle wrapped up in the Christmas lights
dangle：: to hang loosely and usually so as to be able to swing freely
-----------------------END---------------------------
2004-10-17
星期日(Sunday)
晴
【场景】Rift's Restaurant, as seen in Mad About You, Joey and Chandler are there.
Chandler: This is unbelievable. It's been like a half an hour. If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.
(Ursula Buffay, Phoebe's identical twin sister, is waiting on tables in her inimitable manner.)
Joey: There's the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss?
(Ursula spins around looking puzzled, quite unable to tell where the sound is coming from.)
【解析】
1.Mad About You：我为卿狂，是一部轻松诙谐的家庭喜剧。
2.If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.（翻译：如果这是一部卡通片，你现在会变得像一只火腿）不知道这里“ham”的比喻源自哪里，知情者麻烦告知一下 ：）
3.spin：旋转。spin around：turn around quickly
Chandler: Can we start over?
start over：start from the beginning；重新开始。因为Chandler和Joey不知道Phoebe还有一个双胞胎sister，所以以为餐厅里的Ursula就是Phoebe，所以对Ursula的话不知所云，因此让她再说一遍
【场景】A wintry February day in New York City, snowplows are clearing the streets. Inside Central Perk, all three girls are paying court to Ross.
Ross: I don't know whether he's testing me, or just acting out, but my monkey is out of control....Ross: And then, like three days in a row he got to the newspaper before I did, and peed all over the crossword.
【解析】
1.wintry：像冬季的；寒冷的
2.snowplow：雪犁；扫雪机
3.pay court to：To flatter with solicitous(热切期望的) overtures(建议) in an attempt to obtain something or clear away antagonism(对抗)。 追求，求婚；在这里应该解释为“仔细听”
4.Ross话中的he指的是他养的猴子
5.act out：将……付诸行动；表演；表达
6.in a row：successively；连接着，继续地
They hang up their coats and scarves, then approach their friends on the main sofa.
scarves：scarf的复数形式。领带；围巾
Ross: Oh, Pheebs, I'm sorry, I've got to go. I've got Lamaze class.
lamaze：[医学]心理助产法的（relating to or being a method of childbirth that involves psychological and physical preparation by the mother in order to suppress pain and facilitate(容易的) delivery without drugs）
Ross: No, no. (Distractedly putting on a jacket to go out) I mean, it mighta been at first, but by now I, I think I'm pretty comfortable with the whole situation.
distractedly：心烦意乱地
Ross pats Carol's bulge.
bulge：凸起部分（即孕妇的肚子）
Susan and Carol pat each other affectionately.
affectionately：挚爱地，亲切地
Chandler hurriedly checks his hair in his computer screen, before taking a sporting trophy from a drawer to place ostentatiously on his desk.
trophy：战利品；奖品
ostentatiously：卖弄地。重音在第三个元音上
Chandler: Uh, Yes. Yes. I've just been going over your data here, and little thing, you've been post-dating your Friday numbers.
Nina: Which is bad, because?
Chandler: Well, it throws my WENUS out of whack.
【解析】
1.go over：仔细检查
2.post date：迟签日期
out of whack：out of shape or order；[美国口语]紊乱，(机器等)不正常
Chandler: It's not just that she's cute, okay. It's just that... she's really really cute.
Ross: It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink.
【解析】
You don't dip your pen in the company ink：按照字面意思就是，将笔放进公司的墨水里吸墨水。罗斯在这里说的话，是一种比喻用法，和中国的谚语“兔子不吃窝边草”相近，就是谈恋爱不找身边的朋友。这里Chan喜欢上同一办公室的女生，所以Ross告诉他，无论那女生可不可爱，这都不是重点(It doesn't matter），问题是兔子不吃窝边草。这里的don't，可以理解为shouldn't。
Marcel scampers about, interfering with the neatness.
scamper：奔跑
Marcel points the remote at Monica's television, pressing a particular combination of keys. The logo SAP appears on the screen, and suddenly the dialogue is dubbed into Spanish.
SAP：第二套音频节目；An acronym（缩写词） for Secondary Audio Program. An NTSC(全国电视系统委员会制式) audio channel used for auxiliary(辅助的) transmission, such as foreign language broadcasting or teletext(文字电视广播). Most current television devices have provisions for SAP.
Chandler: This is unbelievable. It's been like a half an hour. If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.
(Ursula Buffay, Phoebe's identical twin sister, is waiting on tables in her inimitable manner.)
Joey: There's the waitress. Excuse me, Miss. Hello, Miss?
(Ursula spins around looking puzzled, quite unable to tell where the sound is coming from.)
【解析】
1.Mad About You：我为卿狂，是一部轻松诙谐的家庭喜剧。
2.If this was a cartoon, you'd be looking like a ham right about now.（翻译：如果这是一部卡通片，你现在会变得像一只火腿）不知道这里“ham”的比喻源自哪里，知情者麻烦告知一下 ：）
3.spin：旋转。spin around：turn around quickly
Chandler: Can we start over?
start over：start from the beginning；重新开始。因为Chandler和Joey不知道Phoebe还有一个双胞胎sister，所以以为餐厅里的Ursula就是Phoebe，所以对Ursula的话不知所云，因此让她再说一遍
【场景】A wintry February day in New York City, snowplows are clearing the streets. Inside Central Perk, all three girls are paying court to Ross.
Ross: I don't know whether he's testing me, or just acting out, but my monkey is out of control....Ross: And then, like three days in a row he got to the newspaper before I did, and peed all over the crossword.
【解析】
1.wintry：像冬季的；寒冷的
2.snowplow：雪犁；扫雪机
3.pay court to：To flatter with solicitous(热切期望的) overtures(建议) in an attempt to obtain something or clear away antagonism(对抗)。 追求，求婚；在这里应该解释为“仔细听”
4.Ross话中的he指的是他养的猴子
5.act out：将……付诸行动；表演；表达
6.in a row：successively；连接着，继续地
They hang up their coats and scarves, then approach their friends on the main sofa.
scarves：scarf的复数形式。领带；围巾
Ross: Oh, Pheebs, I'm sorry, I've got to go. I've got Lamaze class.
lamaze：[医学]心理助产法的（relating to or being a method of childbirth that involves psychological and physical preparation by the mother in order to suppress pain and facilitate(容易的) delivery without drugs）
Ross: No, no. (Distractedly putting on a jacket to go out) I mean, it mighta been at first, but by now I, I think I'm pretty comfortable with the whole situation.
distractedly：心烦意乱地
Ross pats Carol's bulge.
bulge：凸起部分（即孕妇的肚子）
Susan and Carol pat each other affectionately.
affectionately：挚爱地，亲切地
Chandler hurriedly checks his hair in his computer screen, before taking a sporting trophy from a drawer to place ostentatiously on his desk.
trophy：战利品；奖品
ostentatiously：卖弄地。重音在第三个元音上
Chandler: Uh, Yes. Yes. I've just been going over your data here, and little thing, you've been post-dating your Friday numbers.
Nina: Which is bad, because?
Chandler: Well, it throws my WENUS out of whack.
【解析】
1.go over：仔细检查
2.post date：迟签日期
out of whack：out of shape or order；[美国口语]紊乱，(机器等)不正常
Chandler: It's not just that she's cute, okay. It's just that... she's really really cute.
Ross: It doesn't matter. You don't dip your pen in the company ink.
【解析】
You don't dip your pen in the company ink：按照字面意思就是，将笔放进公司的墨水里吸墨水。罗斯在这里说的话，是一种比喻用法，和中国的谚语“兔子不吃窝边草”相近，就是谈恋爱不找身边的朋友。这里Chan喜欢上同一办公室的女生，所以Ross告诉他，无论那女生可不可爱，这都不是重点(It doesn't matter），问题是兔子不吃窝边草。这里的don't，可以理解为shouldn't。
Marcel scampers about, interfering with the neatness.
scamper：奔跑
Marcel points the remote at Monica's television, pressing a particular combination of keys. The logo SAP appears on the screen, and suddenly the dialogue is dubbed into Spanish.
SAP：第二套音频节目；An acronym（缩写词） for Secondary Audio Program. An NTSC(全国电视系统委员会制式) audio channel used for auxiliary(辅助的) transmission, such as foreign language broadcasting or teletext(文字电视广播). Most current television devices have provisions for SAP.
